correction-stylistique
La correction stylistique, cette grande inconnue

Tout le monde sait en quoi consiste l’activité principale d’une agence ou entreprise de traduction. Ce que l’on ne sait pas toujours, et que leur nom n’indique pas, c’est que ces entreprises offrent tout un éventail de services qui vont bien au-delà de la simple traduction. L’un des moins connus (mais non des moins importants) [...]

L’égalité-chances-hommes-femmes
L’égalité des chances entre les hommes et les femmes

Un jour comme aujourd’hui, Aadimatiq souhaite réaffirmer son engagement pour l’égalité entre les hommes et les femmes. Soucieuse d’apporter une valeur ajoutée en la matière, notre entreprise soutient et adhère depuis un an déjà à l’initiative du Gouvernement catalan visant à éradiquer les situations d’inégalité en milieu de travail par la création de la présente [...]

interpretation-simultanee-sous-titree-temps-reel
Interprétation simultanée sous-titrée en temps réel

Le monde de la traduction et de l’interprétation se développe de jour en jour afin de répondre aux nouveaux besoins des utilisateurs des services linguistiques. L’évolution rapide des nouvelles technologies et de la société de l’information permet à la communication de s’étendre de plus en plus vite et de plus en plus loin en brisant [...]

traducteur-automatique-entreprises
Nouveaux outils de traduction : le traducteur automatique

Comme nous l’avons déjà commenté dans notre article « L’intelligence artificielle appliquée aux dispositifs de traduction automatique », les entreprises de traduction misent de plus en plus sur le développement des applications de traduction automatique. Bien que les résultats n’arrivent pas encore à la hauteur du travail réalisé par les services de traduction traditionnels, c’est-à-dire [...]

errors-translation-history
Des erreurs de traduction qui ont changé le cours de l’Histoire

We all agree that the world is increasingly interconnected and that internationalisation is inevitable. As we mentioned in the post entitled The expansion of e-commerce in the digital age, a good translation is essential in an ever-wider number of spheres in our lives, not only in business (to reach more clients) but also [...]