La traducción asistida y sus ventajas

Una de las herramientas de traducción más beneficiosas para el cliente que solicita el servicio de traducción es la traducción asistida, aunque no todos conocen sus beneficios y todo lo que puede llegar a ofrecer.

En primer lugar es importante no asociarla con traducción automática, poco tienen que ver una con la otra. La traducción automática ofrece una traducción inmediata, sin intervención de un traductor y por norma general de una calidad ínfima. En cambio, en la traducción asistida el traductor tiene un papel principal. Este trabaja con programarios específicos concebidos como soporte en el proceso de traducción. Entre las ventajas que ofrecen estos programas, la principal es que integra una base de datos (memoria de traducción) que almacena los textos traducidos y reconoce la repetición de fragmentos exactamente iguales o muy parecidos tanto en el texto que se está traduciendo como en futuros textos que traduciremos al cliente. Esto no solo facilita la labor del traductor, sino que conlleva tres ventajas muy notables para el cliente. En primer lugar, puede reducir los tiempos de traducción y permitirnos disponer del producto final mucho antes. De esta manera no solo apreciaremos una disminución del plazo de traducción, sino que también los costes de traducción se verán reducidos, puesto que el texto repetido se valorará como tal. Pero el beneficio más importante es que influirá de forma directa en la calidad del texto final, puesto que el uso de estas herramientas permiten la creación de un estilo propio que se mantendrá en todas nuestras traducciones, haciendo nuestro lenguaje y nuestra marca únicos.

Además de trabajar con los programas más modernos y completos de traducción asistida, en AADIMATIQ gracias a nuestra oficina virtual nuestros clientes tienen la posibilidad de seguir el estado de los pedidos solicitados mediante la oficina en cualquier momento. Más allá de la trazabilidad que esto ofrece, podrán consultar el historial de todos los proyectos trabajados y encontrar todas las traducciones en la biblioteca de pedidos.

Por tanto, el uso de las más novedosas tecnologías de traducción juntamente con las facilidades que ofrecemos a nuestros clientes nos ayudan a optimizar nuestro producto siempre con nuestra mirada puesta en la excelencia.