Traducció

Traducció

Traducció

Innovació

La innovació en els serveis de traducció és prioritària per a AADIMATIQ, així com l’equip de facultatius, per oferir la màxima qualitat i perfeccionament en el procés.

A AADIMATIQ traduïm amb localització en totes les combinacions lingüístiques dels 5 continents. Aquestes es poden resumir de la manera següent:

Directes: traducció cap a idiomes nacionals de llengües oficials, cooficials i dialectals.

Inverses: traducció cap a idiomes internacionals.

Creuades: traducció entre dos o més idiomes internacionals.

Publicitària:

Els textos publicitaris transmeten, en molts casos, sentiments i motivacions, contenen jocs de paraules, estils de vida i van dirigits a un públic objectiu. Per tot plegat, a l’hora d’adaptar aquest tipus de texts es corren molts riscos i cal tenir presents les principals característiques de la societat meta, cultura, normes ètiques o polítiques.

  • Textos comercials
  • Traducció d’anuncis
  • Notes de premsa
  • Textos divulgatius
  • Traducció web
  • Blogs 
  • Llibres electrònics

Juridicoeconòmica:

El domini en lleis internacionals per a una traducció jurídica i econòmica és prioritari per a AADIMATIQ.

  • Acords
  • Convenis
  • Resolucions
  • Textos administratius
  • Documentació mercantil
  • Informes econòmics i financers

Cientificotècnica:

Treballem amb precisió en el desenvolupament de materials tècnics inormatives específiques per sector.

Fem intel·ligibles les ciències de la vida.

  • Nanotecnologia
  • Programari
  • Telecomunicacions i tecnologia de la societat de la informació
  • Aeronàutica
  • Automoció
  • Esport
  • Enginyeria civil
  • Tecnologia nuclear
  • Ecoambiental
  • Electrònica
  • Tèxtil 

Humanisticoliterària:

D’entre tots els tipus de traducció humanisticoliterària, destaca la traducció poètica, però no s’han d’oblidar altres tipus, com ara la traducció en el camp de les arts escèniques, textos narratius, còmics, etc., tenint molt present que la correcta execució és clau per a la comprensió.

  • Estudis lingüístics i sociolingüístics
  • Còmics
  • Assaigs
  • Textos d’autor
  • Estudis literaris

AADIMATIQ, companyia propulsora del sector en glossaris terminològics.

Contacte Tornar