Publicidad y divulgación: anuncios, notas de prensa, textos comerciales, textos divulgativos de turismo, hostelería y agencias de viajes, entidades, organismos...

Juridico-económica: todo tipo de traducciones juradas en todos los idiomas habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Departamento de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña; acuerdos, convenios, resoluciones, informes económicos, textos administrativos, etc.

Cientifico-técnica: materiales técnicos (hidráulica, ingeniería civil, turbinas, neumática, electrónica, materiales de construcción, maquinaria y componentes industriales, materiales termoplásticos, robótica industrial, textil, maquinaria óptica, productos y maquinaria de estética, automoción, tecnología fotovoltaica...), reglamentos deportivos, alimentación y enología, informática, medio ambiente, ciencias de la salud, etc.

Humanistico-literaria: estudios lingüísticos y sociolingüísticos, ensayos, textos de autor, estudios literarios.

Corrección microtextual

• Corrección ortotipográfica: ortografía, signos ortográficos, tipos de letra (negrita, cursiva), mayúsculas y minúsculas.

• Corrección de estilo: adecuación léxica, construcción de las frases, contenido, expresión, redacción, registro, intención comunicativa, coherencia, precisión.

Corrección macrotextual

• Organización de la información: estructura del texto, distribución de los párrafos, cohesión, jerarquización de la información, etc.

• Simultánea (equipamiento técnico)
• Consecutiva
• Chuchotage
• Enlace
  
• Jurada