Seguramente ya has oído a hablar de la traducción jurada o, incluso, puede que te hayan pedido alguna. A veces puede ser difícil valorar si realmente necesitamos una traducción jurada o no. Por ello, en el artículo de hoy queremos hablar de qué es la traducción jurada y cuándo la necesitamos.
La traducción jurada tiene validez jurídica
La característica más importante de una traducción jurada es que tiene validez jurídica; esto es justamente lo que la hace relevante como traducción. Por lo tanto, de entrada tienes que pensar que si lo que necesitas es un documento con validez jurídica, entonces te hace falta una traducción jurada.
No siempre es fácil saber para qué situación exacta necesitas la traducción. A continuación detallamos algunas de las situaciones más habituales en las que se solicita una traducción jurada:
- Documentación que hay que presentar para un trámite oficial. Por ejemplo, si quieres solicitar la residencia en otro país o hacer un trámite de empadronamiento.
- Títulos oficiales para acceder a una universidad. Podría darse el caso de que en la universidad donde quieres estudiar te pidan la traducción de tus títulos académicos en su idioma.
- Documentos oficiales como, por ejemplo, escrituras notariales o testamentos. Para que el documento traducido tenga la misma validez jurídica que el original, la traducción tiene que ser jurada.
- Patentes y marcas. En este caso, también, los documentos tienen validez legal, de manera que si los necesitas en otro idioma, hay que hacer una traducción jurada.
¿Quién puede hacer traducciones juradas?
Como ya comentamos en un artículo anterior del blog de Aadimatiq, este tipo de traducciones las tienen que hacer traductores jurados, que son profesionales que han tenido que pasar un examen oficial convocado por la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
En Aadimatiq trabajamos con traductores jurados expertos y acreditados para poder ofrecer a nuestros clientes las traducciones que necesiten.
Ponte en contacto con nosotros para obtener más información.
